Indianische Zitate berühmter Indianerhäuptlinge und Krieger
"Wir lieben Euch mehr, als Ihr uns liebt, denn wir behandeln
einen Gefangenen wie unsere eigenen Kinder."
Diese Behauptung sagte ein Delawaren-Häuptling gegenüber den
Engländern im Jahre 1758. Und sie enthält viel wahres.
"Könnt ihr nicht ohne sie leben?
Wenn ihr die Engländer unter euch duldet, seid ihr tot.
Krankheit, Pocken und ihr Gift werden euch vollständig vernichten."
Neolin, Delaware-Prophet, 1761.
"Eines Tages werdet ihr einem Volk begegnen, das weiß ist.
Sie werden stets versuchen, euch etwas zu geben, aber nehmt nichts.
Zuletzt, so glaube ich, werdet ihr die Sachen nehmen, die sie euch anbieten,
und das wird euch krank machen."
Sweet Medicine, Cheyenne-Prophet.
"Verflucht sei die Rasse, die uns unser Land gestohlen
und aus unseren Kriegern Weiber gemacht hat!
Aus ihren Gräbern heraus werfen uns unsere Väter vor,
Sklaven und Feiglinge geworden zu sein.
Im Heulen des Windes höre ich das große Klagelied der Toten.
Ihre Tränen strömen aus dem seufzenden Himmel.
Daß der Weiße Mann untergehe!
Die Weißen bemächtigen sich unseres Landes,
sie verderben unsere Frauen,
sie beschmutzen die Asche unserer Toten.
Laßt sie uns dorthin zurücktreiben,
woher sie gekommen sind!
Auf einen blutigen Pfad!"
Tecumseh, Häuptling der Shawnee.
"Brüder! - Mein Volk wünscht den Frieden;
alle roten Männer wünschen den Frieden; dort aber, wo die weißen Männer sind,
gibt es für sie keinen Frieden,
es sei denn am Busen unserer Mutter."
Tecumseh, Häuptling der Shawnee, ca. 1811.
"Wie sie eifern, um ein freies Volk zu versklaven,
und es Religion nennen, überschreitet meine Vorstellungskraft."
William Apess, Pequot, 1836.
"...Ich möchte, dass ihr allen Häuptlingen der Soldaten hier zu verstehen gebt,
dass wir Frieden wollen und dass wir Frieden geschlossen haben,
damit wir von ihnen nicht für Feinde gehalten werden..."
Black Kettle, Southern Cheyenne, zu Gouverneur Evans und
Colonel John Chivington (Denver 1864).
"Nichts lebt lange.
Nur die Erde und die Berge."
White Antelope, Southern Cheyenne, Sterbegesang vor seinem Tod am Sand Creek, 1864.
"Wir haben gegen den weißen Mann gekämpft,
aber nie, weil es uns Freude bereitet hat."
Satank, Kiowa-Häuptling, im Oktober 1867.
"Sollen wir kampflos zusehen, wie unser Volk vernichtet wird,
sollen wir das Land verlassen, das uns der Große Geist gegeben hat,
die Gräber unserer Toten und alles, was uns heilig ist?
Niemals! Niemals!"
Tecumseh, Häuptling der Shawnee
"Ich möchte nur, dass meine Seite
der Geschichte erzählt wird."
Kintpuash, (auch Captain Jack genannt) Modoc-Häuptling, im Jahr 1873.
"Mein Herz ist wie ein Stein; da ist keine weiche Stelle mehr.
Ich habe den weißen Mann bei der Hand genommen, weil ich ihn für einen Freund hielt.
aber er ist kein Freund; die Regierung hat uns betrogen;
Washington ist verdorben."
Kicking Bird, Kiowa, nachdem die USA 1873 den Vertrag von Medicine Lodge verletzten.
"Wir wollen die Weißen nicht hier haben.
Die Black Hills gehören uns."
Dies erklärte Sitting Bull vor der Entweihung der Black Hills.
"Das als Black Hills bekannte Gebiet wird von den Indianern
als das Zentrum ihres Landes betrachtet."
Running Antelope, Lakota, nach Custers Expedition in die Black Hills 1874.
"Dies ist ein guter Tag zum Sterben.
Folgt mir."
Low Dog, Oglala-Sioux-Häuptling,
vor der Schlacht am Little Bighorn (25. Juni 1876).
"Sie sagen,wir hätten [Custer] massakriert,
aber er hätte das Gleiche mit uns getan,
wenn wir uns nicht verteidigt und bis zum Letzten gekämpft hätten."
Crazy Horse, Sioux-Häuptling, nach der Schlacht am Little Bighorn (1876).
"Hört mich, meine Häuptlinge, ich bin müde.
Mein Herz ist krank und traurig. Vom jetzigen Stand
der Sonne an will ich nie mehr kämpfen."
Joseph, Häuptling der Nez Percé, bei seiner Kapitulation am 05. Oktober 1877.
"Ich möchte, dass man sich daran erinnert,
dass ich als letzter Mann meines Stammes mein Gewehr abgab."
Sitting Bull, Hunkpapa-Lakota,1881.
"Ich gebe auf.
Einst bewegte ich mich wie der Wind.
Nun ergebe ich mich euch, und das ist alles."
Geronimo, Häuptling der Chiricahua-Apachen, 1886.
"Sie gaben uns viele Versprechen,
mehr als ich mich erinnern kann,
doch sie hielten keines außer einem;
sie versprachen, unser Land zu nehmen,
und sie nahmen es."
Ein Sioux-Ältester beschreibt den
Umgang der Weißen mit den Indianern (1890).
"Wir wollen keine lärmenden Gefährte in den Bisonjagdgründen.
Wenn die Bleichgesichter weiterhin in unsere Gebiet eindringen,
werden die Skalpe ihrer Brüder in den Wigwams der Cheyenne hängen...
Ich habe gesprochen."
Roman Nose, Häuptling der südlichen Cheyenne.
"Hört alle her, ihr Dakota!
Als der ehrwürdige Vater in Washington seinen
obersten Häuptling (W. S. Harney) zu uns schickte,
um eine Passage durch unsere Jagdgebiete zu erbitten,
hat man uns gesagt, daß sie lediglich unser Land durchqueren
und nicht hierbleiben wollen, sondern weit im Westen nach Gold suchen.
Doch noch ehe die Asche des Ratsfeuers erkaltet war,
ließ der ehrwürdige Vater seine Forts gegen uns bauen! (...)
Dakota! Ich bin für den Krieg!"
Red Cloud, Oglala-Häuptling.
"Um die alleinigen Herren des Landes zu werden,
verbannten sie uns auf Reservationen,
gerade so groß wie meine Hand,
und machten uns große Versprechungen,
gerade so groß wie mein Arm;
aber schon im nächsten Jahr waren die Versprechungen nicht mehr so groß,
und sie wurden jedes Jahr immer kleiner und sind heute nur noch fingergroß.
Und davon halten sie nur die Hälfte."
Häuptling Piapot, Cree, 1895.
"Wo immer der Weiße Mann die Erde berührt hat,
ist sie wund."
Unbekannter Indianer
einen Gefangenen wie unsere eigenen Kinder."
Diese Behauptung sagte ein Delawaren-Häuptling gegenüber den
Engländern im Jahre 1758. Und sie enthält viel wahres.
"Könnt ihr nicht ohne sie leben?
Wenn ihr die Engländer unter euch duldet, seid ihr tot.
Krankheit, Pocken und ihr Gift werden euch vollständig vernichten."
Neolin, Delaware-Prophet, 1761.
"Eines Tages werdet ihr einem Volk begegnen, das weiß ist.
Sie werden stets versuchen, euch etwas zu geben, aber nehmt nichts.
Zuletzt, so glaube ich, werdet ihr die Sachen nehmen, die sie euch anbieten,
und das wird euch krank machen."
Sweet Medicine, Cheyenne-Prophet.
"Verflucht sei die Rasse, die uns unser Land gestohlen
und aus unseren Kriegern Weiber gemacht hat!
Aus ihren Gräbern heraus werfen uns unsere Väter vor,
Sklaven und Feiglinge geworden zu sein.
Im Heulen des Windes höre ich das große Klagelied der Toten.
Ihre Tränen strömen aus dem seufzenden Himmel.
Daß der Weiße Mann untergehe!
Die Weißen bemächtigen sich unseres Landes,
sie verderben unsere Frauen,
sie beschmutzen die Asche unserer Toten.
Laßt sie uns dorthin zurücktreiben,
woher sie gekommen sind!
Auf einen blutigen Pfad!"
Tecumseh, Häuptling der Shawnee.
"Brüder! - Mein Volk wünscht den Frieden;
alle roten Männer wünschen den Frieden; dort aber, wo die weißen Männer sind,
gibt es für sie keinen Frieden,
es sei denn am Busen unserer Mutter."
Tecumseh, Häuptling der Shawnee, ca. 1811.
"Wie sie eifern, um ein freies Volk zu versklaven,
und es Religion nennen, überschreitet meine Vorstellungskraft."
William Apess, Pequot, 1836.
"...Ich möchte, dass ihr allen Häuptlingen der Soldaten hier zu verstehen gebt,
dass wir Frieden wollen und dass wir Frieden geschlossen haben,
damit wir von ihnen nicht für Feinde gehalten werden..."
Black Kettle, Southern Cheyenne, zu Gouverneur Evans und
Colonel John Chivington (Denver 1864).
"Nichts lebt lange.
Nur die Erde und die Berge."
White Antelope, Southern Cheyenne, Sterbegesang vor seinem Tod am Sand Creek, 1864.
"Wir haben gegen den weißen Mann gekämpft,
aber nie, weil es uns Freude bereitet hat."
Satank, Kiowa-Häuptling, im Oktober 1867.
"Sollen wir kampflos zusehen, wie unser Volk vernichtet wird,
sollen wir das Land verlassen, das uns der Große Geist gegeben hat,
die Gräber unserer Toten und alles, was uns heilig ist?
Niemals! Niemals!"
Tecumseh, Häuptling der Shawnee
"Ich möchte nur, dass meine Seite
der Geschichte erzählt wird."
Kintpuash, (auch Captain Jack genannt) Modoc-Häuptling, im Jahr 1873.
"Mein Herz ist wie ein Stein; da ist keine weiche Stelle mehr.
Ich habe den weißen Mann bei der Hand genommen, weil ich ihn für einen Freund hielt.
aber er ist kein Freund; die Regierung hat uns betrogen;
Washington ist verdorben."
Kicking Bird, Kiowa, nachdem die USA 1873 den Vertrag von Medicine Lodge verletzten.
"Wir wollen die Weißen nicht hier haben.
Die Black Hills gehören uns."
Dies erklärte Sitting Bull vor der Entweihung der Black Hills.
"Das als Black Hills bekannte Gebiet wird von den Indianern
als das Zentrum ihres Landes betrachtet."
Running Antelope, Lakota, nach Custers Expedition in die Black Hills 1874.
"Dies ist ein guter Tag zum Sterben.
Folgt mir."
Low Dog, Oglala-Sioux-Häuptling,
vor der Schlacht am Little Bighorn (25. Juni 1876).
"Sie sagen,wir hätten [Custer] massakriert,
aber er hätte das Gleiche mit uns getan,
wenn wir uns nicht verteidigt und bis zum Letzten gekämpft hätten."
Crazy Horse, Sioux-Häuptling, nach der Schlacht am Little Bighorn (1876).
"Hört mich, meine Häuptlinge, ich bin müde.
Mein Herz ist krank und traurig. Vom jetzigen Stand
der Sonne an will ich nie mehr kämpfen."
Joseph, Häuptling der Nez Percé, bei seiner Kapitulation am 05. Oktober 1877.
"Ich möchte, dass man sich daran erinnert,
dass ich als letzter Mann meines Stammes mein Gewehr abgab."
Sitting Bull, Hunkpapa-Lakota,1881.
"Ich gebe auf.
Einst bewegte ich mich wie der Wind.
Nun ergebe ich mich euch, und das ist alles."
Geronimo, Häuptling der Chiricahua-Apachen, 1886.
"Sie gaben uns viele Versprechen,
mehr als ich mich erinnern kann,
doch sie hielten keines außer einem;
sie versprachen, unser Land zu nehmen,
und sie nahmen es."
Ein Sioux-Ältester beschreibt den
Umgang der Weißen mit den Indianern (1890).
"Wir wollen keine lärmenden Gefährte in den Bisonjagdgründen.
Wenn die Bleichgesichter weiterhin in unsere Gebiet eindringen,
werden die Skalpe ihrer Brüder in den Wigwams der Cheyenne hängen...
Ich habe gesprochen."
Roman Nose, Häuptling der südlichen Cheyenne.
"Hört alle her, ihr Dakota!
Als der ehrwürdige Vater in Washington seinen
obersten Häuptling (W. S. Harney) zu uns schickte,
um eine Passage durch unsere Jagdgebiete zu erbitten,
hat man uns gesagt, daß sie lediglich unser Land durchqueren
und nicht hierbleiben wollen, sondern weit im Westen nach Gold suchen.
Doch noch ehe die Asche des Ratsfeuers erkaltet war,
ließ der ehrwürdige Vater seine Forts gegen uns bauen! (...)
Dakota! Ich bin für den Krieg!"
Red Cloud, Oglala-Häuptling.
"Um die alleinigen Herren des Landes zu werden,
verbannten sie uns auf Reservationen,
gerade so groß wie meine Hand,
und machten uns große Versprechungen,
gerade so groß wie mein Arm;
aber schon im nächsten Jahr waren die Versprechungen nicht mehr so groß,
und sie wurden jedes Jahr immer kleiner und sind heute nur noch fingergroß.
Und davon halten sie nur die Hälfte."
Häuptling Piapot, Cree, 1895.
"Wo immer der Weiße Mann die Erde berührt hat,
ist sie wund."
Unbekannter Indianer
